1
00:00:01,920 --> 00:00:04,279
אנא היו מודעים לכך
תוכנית זו מכילה

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,920
סצנות גרפיות של לידה
שהצופים עלולים להרגיז.

3
00:00:15,000 --> 00:00:18,359
אמא שלך הייתה מקינגסטון. נניח
אתה יכול לחפש את המשפחה שלך.

4
00:00:18,360 --> 00:00:20,799
מרסי סטיבנס, פורט רויאל, ג'מייקה.

5
00:00:20,800 --> 00:00:22,719
היא אחות של אמא שלך.

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,279
אני כוהנת.

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,439
אני מייעץ בעניינים רוחניים.

8
00:00:26,440 --> 00:00:29,120
קיוויתי שבפנסיה שלי...

9
00:00:30,600 --> 00:00:34,119
... אולי תפקח על היום יום
ריצה של גבעת הופ,

10
00:00:34,120 --> 00:00:36,120
בתור בן חורין.

11
00:00:37,120 --> 00:00:40,119
אני תגיד לך, תשאר מחוץ לחדר!
יוה פתח את תא המטען!

12
00:00:40,120 --> 00:00:42,519
CUDJOE:
זה לא אוביה. הוא אחוז דיבוק.

13
00:00:42,520 --> 00:00:44,039
קלאודיה: מרותק ממה?

14
00:00:44,040 --> 00:00:46,479
מאת שרלוט. כולנו בסיכון

15
00:00:46,480 --> 00:00:48,679
כל עוד היא יכולה
לקרוע מאיתנו משהו.

16
00:00:48,680 --> 00:00:49,919
(הערה דרמטית)

17
00:00:49,920 --> 00:00:51,359
אבא.

18
00:00:51,360 --> 00:00:53,119
אני חוזר הביתה, בסדר? (מתנשף)

19
00:00:53,120 --> 00:00:56,519
אבל אם לא תשמע ממני בעוד 24
שעות, התקשר לשגרירות בג'מייקה.

20
00:00:56,520 --> 00:00:58,479
קלאודיה מקנזי, אני עוצר אותך

21
00:00:58,480 --> 00:01:02,079
בחשד
של סיוע לעבריין.

22
00:01:02,080 --> 00:01:04,640
(המוזיקה מתעצמת, מסכם)

23
00:01:07,960 --> 00:01:09,599
(שאיפה)

24
00:01:09,600 --> 00:01:11,039
זה הכל?

25
00:01:11,040 --> 00:01:12,639
אם זה היה תלוי בי, לא.

26
00:01:12,640 --> 00:01:16,320
אבל זה אושר על ידי ה-DPP,
אז כן, אתה חופשי ללכת.

27
00:01:19,920 --> 00:01:22,040
קראתי את ההצהרה הראשונה שלך.

28
00:01:23,520 --> 00:01:26,639
אתה יודע למה אנג'לו
ריססו עליך רום?

29
00:01:26,640 --> 00:01:28,840
(מוזיקה סקרנית)

30
00:01:29,680 --> 00:01:32,840
יש אנשים שחושבים שזה מגן עליך
מרוח רעות.

31
00:01:37,840 --> 00:01:40,159
(מוזיקה מרתיעה)

32
00:01:40,160 --> 00:01:42,640
(נאנח עמוקות)

33
00:01:43,600 --> 00:01:45,880
(מוזיקת נושא מפחיד)

34
00:01:52,920 --> 00:01:55,200
(שחפים קוראים)

35
00:01:56,640 --> 00:01:58,720
(מוזיקה דועכת)
קלאודיה.

36
00:02:00,200 --> 00:02:02,879
(אנחות) אבא?!
מה אתה עושה כאן?

37
00:02:02,880 --> 00:02:05,399
(אנחות) הו אלוהים. אתה בטוח.

38
00:02:05,400 --> 00:02:07,080
דאגתי לך.

39
00:02:07,920 --> 00:02:09,519
מה קרה לראש שלך?

40
00:02:09,520 --> 00:02:10,959
(אנחות)

41
00:02:10,960 --> 00:02:12,560
לא היית מאמין לי.

42
00:02:13,360 --> 00:02:14,799
(ברכות) היי.

43
00:02:14,800 --> 00:02:16,519
היי, קדימה. נסה אותי.

44
00:02:16,520 --> 00:02:19,359
קלאודיה, אין דבר כזה
רוחות רפאים. אנשים לא חיים לנצח.

45
00:02:19,360 --> 00:02:20,800
אני יודע את זה.

46
00:02:21,600 --> 00:02:24,359
אבל אני גם יודע שקדג'ו הציל את חיי.

47
00:02:24,360 --> 00:02:26,799
(מוזיק פאנקי מתנגן קלוש)

48
00:02:26,800 --> 00:02:28,439
דיברת עם מרסי?

49
00:02:28,440 --> 00:02:30,680
זה לא קשור לרחמים!

50
00:02:32,720 --> 00:02:35,159
בסדר, תראה.
הבחור נעלם, נכון?

51
00:02:35,160 --> 00:02:36,999
(אנחות)
המשטרה לא מוצאת אותו.

52
00:02:37,000 --> 00:02:38,559
אתה לא יכול למצוא אותו.

53
00:02:38,560 --> 00:02:40,480
אולי הוא סתם
לא רוצה להימצא.

54
00:02:41,320 --> 00:02:43,199
(טלפון מצלצל)

55
00:02:43,200 --> 00:02:44,560
שנייה אחת.

56
00:02:45,400 --> 00:02:46,839
שלום?

57
00:02:46,840 --> 00:02:48,360
קלאודיה. זה ג'ורג' דלל.

58
00:02:49,200 --> 00:02:51,680
מר איסט החליט
להחזיר את הירושה.

59
00:02:52,480 --> 00:02:55,119
הוא במשרד שלי עכשיו,
להתחיל את הניירת.
- לא!

60
00:02:55,120 --> 00:02:59,919
לֹא! אל תיתן לו לחתום על שום דבר
עד שאקבל שם מוזיקה, בסדר?

61
00:02:59,920 --> 00:03:02,399
אני אחזור בעוד שעה! פָּחוֹת!

62
00:03:02,400 --> 00:03:03,879
קלאודיה?

63
00:03:03,880 --> 00:03:06,240
(מוזיקה מתוחה)

64
00:03:07,120 --> 00:03:09,800
אישה: שלום? סליחה?!

65
00:03:12,760 --> 00:03:14,920
(הערה מדאיגה)

66
00:03:17,160 --> 00:03:18,759
אוי אלוהים.

67
00:03:18,760 --> 00:03:20,159
(אנחות)

68
00:03:20,160 --> 00:03:22,159
בוא.

69
00:03:22,160 --> 00:03:24,159
(המוזיקה מתפוגגת)
אתה בסדר?

70
00:03:24,160 --> 00:03:26,880
אתה חייב לשים צו מניעה!
מַה?

71
00:03:27,840 --> 00:03:29,640
אתה לא יכול לעשות את זה. תראה אותו!

72
00:03:30,640 --> 00:03:32,639
אבל כמעט הגענו!
לא, לא, לא, לא.

73
00:03:32,640 --> 00:03:35,479
הוא לא מסוגל
של קבלת החלטה!

74
00:03:35,480 --> 00:03:37,639
אין לו אוטונומיה.
זו לא הבחירה שלו!

75
00:03:37,640 --> 00:03:38,999
הוא הגיע אלינו.
לא, לא.

76
00:03:39,000 --> 00:03:40,320
כל זה שגוי-
(דפיקות)

77
00:03:41,200 --> 00:03:43,840
(הערה מדאיגה)
(צועק) תתרחקי ממני לעזאזל!

78
00:03:48,040 --> 00:03:50,640
(מוזיקה מרתיעה)

79
00:03:52,080 --> 00:03:53,759
(GASPS)

80
00:03:53,760 --> 00:03:56,999
♪ כשאני מסתכל על
מאיפה אני בא

81
00:03:57,000 --> 00:04:00,159
♪ מסתכל אחורה על
היכן התחיל המסע

82
00:04:00,160 --> 00:04:04,399
♪ אני באמת חפי אומר שאני חזק,
אני חזק

83
00:04:04,400 --> 00:04:07,239
♪ כל השבחים לגבוה ביותר

84
00:04:07,240 --> 00:04:10,679
♪ יאה אני אומר לך
מאיפה אני בא

85
00:04:10,680 --> 00:04:13,359
♪ מסתכל אחורה על
היכן התחיל המסע

86
00:04:13,360 --> 00:04:17,839
♪ אני באמת חפי אומר שאני חזק,
אני חזק

87
00:04:17,840 --> 00:04:20,120
♪ כל השבחים

88
00:04:21,160 --> 00:04:23,679
♪ אה, אה, כן

89
00:04:23,680 --> 00:04:26,319
♪ לגבוה ביותר, לגבוה ביותר

90
00:04:26,320 --> 00:04:29,400
♪ לגבוה ביותר

91
00:04:30,400 --> 00:04:33,639
♪ לגבוה ביותר, לגבוה ביותר

92
00:04:33,640 --> 00:04:36,559
♪ לגבוה ביותר! ♪

93
00:04:36,560 --> 00:04:38,759
(שיר הנושא מסתיים)

94
00:04:38,760 --> 00:04:40,880
(סירנות רחוקות יללה)

95
00:04:44,120 --> 00:04:46,000
(מוזיקה במתח נמוך)

96
00:04:47,720 --> 00:04:49,599
(אנחות)

97
00:04:49,600 --> 00:04:51,160
לאן עכשיו, גברת?

98
00:04:52,000 --> 00:04:53,160
(מתנשף ברכות)

99
00:04:55,120 --> 00:04:57,200
(נושם ברעד)

100
00:04:58,720 --> 00:05:00,599
(מנוע מתחיל)

101
00:05:00,600 --> 00:05:01,999
(צעקת צמיגים)

102
00:05:02,000 --> 00:05:04,160
(סיבובי מנוע)
(נושם בחדות)

103
00:05:06,440 --> 00:05:08,720
גברת. לאן את הולכת?

104
00:05:09,560 --> 00:05:11,440
(מתנשף)

105
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
(מוזיקה במתח נמוך)

106
00:05:17,560 --> 00:05:19,999
(שחפים קוראים)

107
00:05:20,000 --> 00:05:22,040
(צעקות חלשות, לא ברורות)

108
00:05:26,680 --> 00:05:28,319
תודה.

109
00:05:28,320 --> 00:05:30,240
(רעש מנוע)

110
00:05:37,680 --> 00:05:39,479
(מונית יוצאת)

111
00:05:39,480 --> 00:05:41,480
(מצקצק)
(כלבים רחוקים נובחים)

112
00:05:46,120 --> 00:05:48,440
(מוזיקה נמוכה ומבשרת רעות)

113
00:06:18,080 --> 00:06:19,799
אני צריך עזרה.

114
00:06:19,800 --> 00:06:21,759
(מוזיקה מבשרת רעות דועכת)

115
00:06:21,760 --> 00:06:23,520
(פטפוט טלוויזיה חלש)

116
00:06:28,560 --> 00:06:30,360
(טלפון DINGS)

117
00:06:32,080 --> 00:06:35,599
טום: "קלאודיה, מה זה לעזאזל
ממשיך? איפה אתה? אתה-"

118
00:06:35,600 --> 00:06:37,240
(אנחות)
(הדואר הקולי מנותק)

119
00:06:39,360 --> 00:06:41,400
(כלבים רחוקים נובחים)

120
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
(סיבובי מנוע מרוחקים)

121
00:06:46,240 --> 00:06:48,360
(ציוץ ציפורים)

122
00:06:57,200 --> 00:06:58,879
אז גם אתה גר כאן?

123
00:06:58,880 --> 00:07:02,199
יוה נווה מתעניין ב-eena chit chat
di laas time wi פגש. וואו יו וואו?

124
00:07:02,200 --> 00:07:04,400
אמרת שאתה מרפא רוחני.

125
00:07:06,920 --> 00:07:08,840
אתה יודע מה זה זומבי?

126
00:07:13,800 --> 00:07:15,599
(אנחות)

127
00:07:15,600 --> 00:07:17,559
(מוזיקה מרתיעה נמוגה פנימה)

128
00:07:17,560 --> 00:07:19,840
(זרימת מים)

129
00:07:20,840 --> 00:07:23,080
(מגרגר מים, מתיישב)

130
00:07:25,400 --> 00:07:27,000
(המוזיקה מתפוגגת)

131
00:07:31,400 --> 00:07:33,840
(ציוץ ציפורים)

132
00:07:36,440 --> 00:07:38,040
תסתכל עליי.

133
00:07:42,440 --> 00:07:44,720
אתה חושב שאני אדם נורא.

134
00:07:47,800 --> 00:07:51,159
לדעתי אדם נורא
יהנה לעשות את זה.

135
00:07:51,160 --> 00:07:52,879
אני לא נהנה מזה.

136
00:07:52,880 --> 00:07:55,320
(שאיפה) זה צדק.

137
00:07:57,600 --> 00:07:59,200
על מה שעשית.

138
00:08:05,080 --> 00:08:06,480
(מוזיקה מבשרת רעות)

139
00:08:07,440 --> 00:08:09,880
(בעבוע וגרגור)

140
00:08:14,720 --> 00:08:16,480
(נעליים חורקות)

141
00:08:17,400 --> 00:08:19,480
(נאבקת)

142
00:08:25,040 --> 00:08:27,639
(המאבק נמשך)

143
00:08:27,640 --> 00:08:29,999
(המוזיקה מתעצמת)

144
00:08:30,000 --> 00:08:31,759
(המוזיקה מנותקת)

145
00:08:31,760 --> 00:08:33,360
(מים מתיישבים)

146
00:08:37,600 --> 00:08:39,360
(ציוץ ציפורים)

147
00:08:43,240 --> 00:08:46,479
(הערה דרמטית,
קורות חיים של מוזיקה מבשרת רעות)

148
00:08:46,480 --> 00:08:49,119
(המאבק נמשך)

149
00:08:49,120 --> 00:08:50,999
(ניתז, נאבק עצירות)

150
00:08:51,000 --> 00:08:52,880
(בעבוע מים)
(אנחות)

151
00:08:53,720 --> 00:08:56,400
(טלפון מצלצל)
(ציוץ ציפורים)

152
00:09:01,600 --> 00:09:03,720
(קורות חיים מתקשים)
(בטלפון) אבא?

153
00:09:05,600 --> 00:09:07,479
מה קרה?

154
00:09:07,480 --> 00:09:08,999
הו! (מצחקק)

155
00:09:09,000 --> 00:09:10,839
הו, אני- עברתי תאונה.

156
00:09:10,840 --> 00:09:13,239
אתה בבית חולים?
לא, לא, לא.

157
00:09:13,240 --> 00:09:14,679
אני- אני בסדר, אל תדאג.

158
00:09:14,680 --> 00:09:17,280
(נאבקת עצירות)
אמרת שתתקשר אליי כל יום.

159
00:09:18,120 --> 00:09:19,999
(קורות חיים מתקשים)

160
00:09:20,000 --> 00:09:21,439
עשיתי, לא?

161
00:09:21,440 --> 00:09:23,279
אבל מה קרה לפנים שלך?

162
00:09:23,280 --> 00:09:25,799
אמרתי לך, חיית מחמד. עברתי תאונה.

163
00:09:25,800 --> 00:09:28,159
(נאבקת עצירות)
(מוזיקה מרתיעה)

164
00:09:28,160 --> 00:09:30,199
איפה אמא שלך היום?

165
00:09:30,200 --> 00:09:31,999
היא עובדת למטה.

166
00:09:32,000 --> 00:09:33,639
מי דואג לך?

167
00:09:33,640 --> 00:09:36,279
(מתקשים קורות חיים למרחקים)
אני לא תינוק, אתה יודע.

168
00:09:36,280 --> 00:09:38,719
אבל זה קצת משעמם.
בבית שלנו יותר טוב.

169
00:09:38,720 --> 00:09:40,919
(מצחקק)

170
00:09:40,920 --> 00:09:42,520
זה אקדח?

171
00:09:45,600 --> 00:09:47,200
אתה רוצה לראות?

172
00:09:50,480 --> 00:09:52,519
אבק שריפה...

173
00:09:52,520 --> 00:09:54,920
...במחבת בצד.

174
00:09:56,440 --> 00:09:58,040
סגור אותו.

175
00:09:59,320 --> 00:10:00,920
עוד אבק שריפה...

176
00:10:02,320 --> 00:10:03,920
...בחבית.

177
00:10:04,840 --> 00:10:06,759
(המאבק מרחוק נמשך)

178
00:10:06,760 --> 00:10:08,360
ירו.

179
00:10:10,800 --> 00:10:13,520
ריפוד כדי להחזיק אותו במקום.

180
00:10:17,240 --> 00:10:18,840
(גירוד מתכת)

181
00:10:27,880 --> 00:10:29,519
(מחקה פיצוץ)

182
00:10:29,520 --> 00:10:31,120
(מצחקק)

183
00:10:33,720 --> 00:10:35,639
האם תרצה לנסות?

184
00:10:35,640 --> 00:10:37,839
אני לא יכול.
למה לא?

185
00:10:37,840 --> 00:10:40,279
אסור לי אפילו לבוא לשם,
אמרת.

186
00:10:40,280 --> 00:10:42,879
כמובן שאתה יכול לבוא לכאן.
זה הבית שלך.

187
00:10:42,880 --> 00:10:44,639
אבל אמרת שזה נורא שם.

188
00:10:44,640 --> 00:10:46,240
(דפיקה על הדלת)

189
00:10:48,040 --> 00:10:49,640
אני אתקשר אליך בחזרה.

190
00:10:51,520 --> 00:10:53,560
(הדפיקה נמשכת)

191
00:10:55,680 --> 00:10:57,800
(מוזיקה נמוכה ומבשרת רעות)

192
00:11:01,400 --> 00:11:03,240
צהריים טובים.

193
00:11:05,800 --> 00:11:07,839
לא הצלחתי לעבור בטלפון.

194
00:11:07,840 --> 00:11:09,679
חשבתי שסידרנו הכל.
(מצחקק)

195
00:11:09,680 --> 00:11:11,839
זה ג'מייקה,
לא כל כך פשוט.

196
00:11:11,840 --> 00:11:14,360
יכול להיות שמצאתי דרך
כדי לזרז את התהליך,

197
00:11:15,160 --> 00:11:16,959
אבל אני לא מצליח להשיג את מר איסט.

198
00:11:16,960 --> 00:11:19,880
האם יש דרך כלשהי
תוכל לחבר אותנו?

199
00:11:22,360 --> 00:11:24,560
יש לך מזל. רגע אחד.

200
00:11:29,800 --> 00:11:31,720
(עט מגרד לאט)

201
00:11:36,920 --> 00:11:39,520
(שאיפה)
אני משחזר כמה עתיקות.

202
00:11:42,600 --> 00:11:44,200
כולכם סיימתם?

203
00:12:00,120 --> 00:12:03,119
מר איסט, לא הייתי עושה את העבודה שלי

204
00:12:03,120 --> 00:12:05,880
אם לא הכנתי את זה
ברור לחלוטין.

205
00:12:08,800 --> 00:12:10,920
זה לא
הסכם חלוקה.

206
00:12:12,720 --> 00:12:16,640
כל האחוזה של 50 מיליון פאונד
יוחזר למר קונוט.

207
00:12:17,800 --> 00:12:19,560
לא תראה שום חלק ממנו.

208
00:12:27,200 --> 00:12:30,040
(מוזיקה מרתיעה)

209
00:12:30,880 --> 00:12:32,320
נפלא.

210
00:12:33,120 --> 00:12:35,720
אני אדחוף את זה דרך-
(כיסא מגרד בקול רם)

211
00:12:38,880 --> 00:12:40,519
...היום.

212
00:12:40,520 --> 00:12:42,400
(צעדי דריכה יוצאים)

213
00:12:43,960 --> 00:12:45,560
אם אתה צריך עוד משהו,

214
00:12:46,360 --> 00:12:47,960
יש לך את הפרטים שלי

215
00:12:48,800 --> 00:12:50,760
(מוזיקה מטלטלת נמשכת)

216
00:12:52,320 --> 00:12:54,519
(הערה מטורפת)

217
00:12:54,520 --> 00:12:56,160
(סחיטה)

218
00:13:02,040 --> 00:13:04,200
(מוזיקה מטלטלת נמשכת)

219
00:13:05,160 --> 00:13:06,760
(ג'ינגל של מפתחות)

220
00:13:07,960 --> 00:13:09,719
(אנחות)

221
00:13:09,720 --> 00:13:11,320
(הדלת נסגרת)

222
00:13:13,520 --> 00:13:15,120
אז אתה תעזור לי?

223
00:13:16,280 --> 00:13:18,679
(מוזיקה אופטימית מתנגנת קלות)
(שאיפה)

224
00:13:18,680 --> 00:13:20,640
(נקש בסיגריה)

225
00:13:25,560 --> 00:13:27,680
די ווה יוה קרב דיבור
נו אה אה בדיחה.

226
00:13:28,840 --> 00:13:30,440
דיס א אח החזקה.

227
00:13:31,240 --> 00:13:32,920
עור רחב.

228
00:13:34,080 --> 00:13:36,799
אע''פ יוה וואי להציל אותם,
יו חפי חוצה ביציות,

229
00:13:36,800 --> 00:13:39,480
הדרכה של אבות אבות.

230
00:13:40,320 --> 00:13:41,960
מה אתה אומר?

231
00:13:42,960 --> 00:13:44,560
מסע רוח.

232
00:13:45,480 --> 00:13:48,039
מסע לבחון את הכשירות שלך.

233
00:13:48,040 --> 00:13:49,799
אם תצליח לעבור,

234
00:13:49,800 --> 00:13:53,120
תקבל את התשובות
ולמצוא דרך לעזור לחבר שלך.

235
00:13:56,080 --> 00:13:59,239
אחריות Mi cyaan
אתה תשרוד את זה. (אנחות)

236
00:13:59,240 --> 00:14:02,119
(נאנח עמוקות)
(מצחקק)

237
00:14:02,120 --> 00:14:03,880
סליחה, מותק.

238
00:14:04,720 --> 00:14:06,320
(אנחות)

239
00:14:07,120 --> 00:14:09,120
(מוזיקה נמוכה, סקרנית)

240
00:14:10,360 --> 00:14:12,759
מסע הרוח יכול להרוג אותך?

241
00:14:12,760 --> 00:14:14,559
אני רואה את זה קורה פעם אחת.

242
00:14:14,560 --> 00:14:17,040
פעם זה לא הרבה-
זה מספיק.

243
00:14:23,120 --> 00:14:25,360
(שאיפה) פתחתי את תא המטען הזה.

244
00:14:27,480 --> 00:14:29,840
אנג'לו מת בגללי.

245
00:14:30,680 --> 00:14:33,239
אבל זה לא מאוחר מדי עבור האחרים.

246
00:14:33,240 --> 00:14:35,160
קדג'ו ואוליבר.

247
00:14:36,560 --> 00:14:38,399
תגיד לי מה אני צריך לעשות.

248
00:14:38,400 --> 00:14:40,760
(שירת מקהלה נמוכה וקלה)

249
00:14:44,840 --> 00:14:46,440
(אנחות)

250
00:14:47,840 --> 00:14:49,520
בסדר.

251
00:14:51,440 --> 00:14:53,519
חמש מאות אלף.

252
00:14:53,520 --> 00:14:55,120
דולרים?!

253
00:14:55,920 --> 00:14:58,960
זה כמו... שני אלפים!
אתה רוצה ממני עזרה או לא?

254
00:15:00,840 --> 00:15:02,360
עָדִין.

255
00:15:05,480 --> 00:15:07,200
חדר האמבטיה חזר, כן.

256
00:15:08,000 --> 00:15:09,320
לשטוף.

257
00:15:10,160 --> 00:15:12,080
גזוז את הציפורניים.

258
00:15:12,920 --> 00:15:15,040
אתה צריך להיות נקי.

259
00:15:16,000 --> 00:15:18,319
(מוזיקה סקרנית)

260
00:15:18,320 --> 00:15:20,280
(נאנח עמוקות)

261
00:15:24,720 --> 00:15:26,679
(צעדים יוצאים)

262
00:15:26,680 --> 00:15:28,280
(אנחות)

263
00:15:31,560 --> 00:15:33,480
(התזת מים)

264
00:15:36,480 --> 00:15:39,280
(מוזיקה עדינה, סקרנית)

265
00:16:05,040 --> 00:16:06,679
(מוזיקה עדינה דועכת)

266
00:16:06,680 --> 00:16:08,680
איך ידעת על החלום שלי?

267
00:16:10,600 --> 00:16:12,200
בבית המלון.

268
00:16:13,000 --> 00:16:15,520
ידעת על החלומות האלה
סבלתי.

269
00:16:16,560 --> 00:16:19,240
חלום הוא מסר
מאבותיך.

270
00:16:20,120 --> 00:16:23,919
ברור שמנסה להדריך אותך
tru dis hataclaps רוחני.

271
00:16:23,920 --> 00:16:25,640
(מצחקק)

272
00:16:26,760 --> 00:16:29,360
אבל הם התחילו לפני שהגעתי לכאן.

273
00:16:30,440 --> 00:16:32,040
כַּאֲשֵׁר?

274
00:16:32,880 --> 00:16:34,480
כשלקחתי את העבודה.

275
00:16:35,320 --> 00:16:37,959
אז, זה כשניסית להתקדם

276
00:16:37,960 --> 00:16:40,560
על ידי ריפוד הכיסים
של האיש הלבן הזה?

277
00:16:42,280 --> 00:16:45,600
אולי זה משבר
אה, תחשוב.

278
00:16:46,440 --> 00:16:48,680
בוא הנה.

279
00:16:52,960 --> 00:16:55,200
(מוזיקה עדינה, סקרנית)

280
00:17:08,240 --> 00:17:10,279
איך זה עובד?

281
00:17:10,280 --> 00:17:12,520
אני אומר לך שזה המסע שלך,
לא שלי.

282
00:17:13,640 --> 00:17:15,559
האם עשית זאת בעבר?

283
00:17:15,560 --> 00:17:17,599
(מוזיקה דועכת)

284
00:17:17,600 --> 00:17:20,199
רחמים?
אה! תן לי להתרכז עכשיו, בנאדם!

285
00:17:20,200 --> 00:17:22,359
אני רק שואל את השאלה!
נו אה? מיליון.

286
00:17:22,360 --> 00:17:23,799
מַה?!
יואו תזרז אותי.

287
00:17:23,800 --> 00:17:25,439
שים אותי בסיכון.

288
00:17:25,440 --> 00:17:27,519
יוח לשלם זמן כפול. מראש. מְזוּמָנִים.

289
00:17:27,520 --> 00:17:29,280
אבא צדק לגביך.

290
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
אתה יכול לעזור לי או לא?!

291
00:17:34,640 --> 00:17:36,160
(אנחות)

292
00:17:40,360 --> 00:17:41,960
תראה... (אנחות)

293
00:17:44,280 --> 00:17:47,760
דה א פייפל חוץ דה ויד אמיתי
מצורף tuh di spirit wurl.

294
00:17:48,880 --> 00:17:51,840
אמא שלי הייתה כוהנת.

295
00:17:53,120 --> 00:17:54,720
סבתא שלך.

296
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
ומי סי אר חוצה ביציות
הרבה, הרבה פעמים.

297
00:18:03,440 --> 00:18:05,520
דקה אחת שי לי החוצה פאן די גרונג,

298
00:18:07,240 --> 00:18:09,959
שלווה ושקט,

299
00:18:09,960 --> 00:18:11,560
כמו שהיא חולמת.

300
00:18:13,520 --> 00:18:15,120
הבא...

301
00:18:16,440 --> 00:18:18,320
(נאנח עמוקות)

302
00:18:20,320 --> 00:18:23,240
כשאני אומר לך מה יו
להתעסק כאן זה קטלני...

303
00:18:25,360 --> 00:18:28,040
...כלומר קטלני.
(הערה מדאיגה)

304
00:18:36,360 --> 00:18:38,160
ארגז כלים של אמא.

305
00:18:39,400 --> 00:18:41,520
(מוזיקה מרתיעה)

306
00:18:54,520 --> 00:18:55,960
מה זה?

307
00:18:56,760 --> 00:18:58,119
Ar teet.

308
00:18:58,120 --> 00:19:00,319
הו! (צחצוח שיניים)
כן, כן! (מוצץ שיניים)

309
00:19:00,320 --> 00:19:01,920
סליחה.

310
00:19:11,720 --> 00:19:13,520
אנחנו מחכים עד החשיכה.

311
00:19:15,360 --> 00:19:18,239
אז האבות הקדמונים
להראות את עצמם.

312
00:19:18,240 --> 00:19:19,840
(אנחות)

313
00:19:24,480 --> 00:19:26,719
(מוזיקת פסנתר עדינה ומהורהרת)

314
00:19:26,720 --> 00:19:28,320
(שאיפה)

315
00:19:35,480 --> 00:19:38,879
Needa sum castor aile
אני די נחמד יותר.

316
00:19:38,880 --> 00:19:42,119
הו, יוה היב מותק דואה,
בייבי, בנאדם. Coouah!

317
00:19:42,120 --> 00:19:43,679
בייבי אייר!
(מצחקק)

318
00:19:43,680 --> 00:19:45,479
(צוחק)

319
00:19:45,480 --> 00:19:46,999
זה נחמד.

320
00:19:47,000 --> 00:19:50,840
בסדר, תחזיק מעמד עכשיו, תחזיק מעמד.
Mi git yuh חלק ישר.

321
00:19:52,320 --> 00:19:54,679
(כווץ)
הו, תפסיק! תפסיק לזוז, בנאדם!

322
00:19:54,680 --> 00:19:56,600
צ'ו! היי!

323
00:19:58,120 --> 00:20:00,799
זה כואב.
אה, ילדה, גבר, תרגיע את עצמך.

324
00:20:00,800 --> 00:20:02,039
(מוצץ שיניים)

325
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
למה אתה כל כך בסדר?

326
00:20:04,760 --> 00:20:07,720
יוה נווה האב שורת מקל?
לֹא.

327
00:20:08,680 --> 00:20:10,999
אז איך אתה מגן על האייר שלך?

328
00:20:11,000 --> 00:20:12,879
אנגליה אין קול?

329
00:20:12,880 --> 00:20:14,800
(מוזיקה עדינה ומהורהרת ממשיכה)

330
00:20:15,680 --> 00:20:17,920
יואו תדעי, חזרו לימים...

331
00:20:19,120 --> 00:20:23,320
...וון די לבן גנב את האפריקאים
לשים אותם על סירות...

332
00:20:25,040 --> 00:20:28,800
...הנשים נהגו לארוג אורז
inna dem ier כדי שיוכלו לאכול.

333
00:20:30,160 --> 00:20:32,000
עזרו להם לשרוד את המסע.

334
00:20:33,360 --> 00:20:35,120
אז זה ישמור עליי?

335
00:20:36,680 --> 00:20:38,439
(מוזיקה מהורהרת מפסיקה בפתאומיות)
לא.

336
00:20:38,440 --> 00:20:41,040
אבל אתה נראה טוב.
(שניהם מצחקקים)

337
00:20:42,840 --> 00:20:45,239
(אנחות) אתה יודע, אמא תמיד אומרת,

338
00:20:45,240 --> 00:20:47,600
"אתה פוגש את אבותיך נקיים...

339
00:20:49,000 --> 00:20:50,880
... ואתה פוגש אותם מסודר."

340
00:20:56,440 --> 00:20:59,240
(רוח מסתחררת)
(קצב תוף חלש)

341
00:21:00,640 --> 00:21:02,240
הדליקו את הנר.

342
00:21:03,080 --> 00:21:05,000
(פעמונים מצלצלים)

343
00:21:09,120 --> 00:21:11,439
אבות!

344
00:21:11,440 --> 00:21:13,599
איביי, איביי.

345
00:21:13,600 --> 00:21:15,200
(בנגס נדבק פעמיים)

346
00:21:16,160 --> 00:21:18,480
אבות!

347
00:21:20,040 --> 00:21:24,520
אה! אנו קוראים לך להכוונה!

348
00:21:25,480 --> 00:21:26,799
(BANGS STICK)

349
00:21:26,800 --> 00:21:28,719
אנו קוראים לכם...

350
00:21:28,720 --> 00:21:30,159
מממ!
(BANGS STICK)

351
00:21:30,160 --> 00:21:31,960
...להאיר את הדרך!

352
00:21:32,760 --> 00:21:34,960
אָבוֹת קַדמוֹנִים. כן.

353
00:21:36,160 --> 00:21:38,999
תעלי עכשיו, ילדה.
לא אתה אומר שאתה רוצה תשובות?

354
00:21:39,000 --> 00:21:41,279
אני לא יודע מה אתה רוצה שאני אעשה?
רק תשאלו!

355
00:21:41,280 --> 00:21:43,319
אי! מממ.
(BANGS STICK)

356
00:21:43,320 --> 00:21:44,759
(אנחות)

357
00:21:44,760 --> 00:21:46,799
(BANGS STICK)
כן...

358
00:21:46,800 --> 00:21:49,999
(נושפת) אבות.
כן, כן, כן!

359
00:21:50,000 --> 00:21:53,319
(BANGS STICK)
אני... זקוק לעזרתך.

360
00:21:53,320 --> 00:21:54,920
ממ-הממ!

361
00:21:56,320 --> 00:21:59,279
אני רוצה לגרש רוח.

362
00:21:59,280 --> 00:22:01,799
(BANGS STICK)
ממ-הממ!

363
00:22:01,800 --> 00:22:03,919
(נהנה) מממ.

364
00:22:03,920 --> 00:22:06,399
אני רוצה לעזור לקדג'ו.

365
00:22:06,400 --> 00:22:07,839
אי!
(BANGS STICK)

366
00:22:07,840 --> 00:22:10,200
אני לא רוצה אותו
להיות עבד נצחי.

367
00:22:11,120 --> 00:22:13,039
אני לא רוצה אותו
להיות אחראי על-

368
00:22:13,040 --> 00:22:15,119
(שיעול, צוחק) הו! הא!

369
00:22:15,120 --> 00:22:17,359
זה רציני, רחמים!

370
00:22:17,360 --> 00:22:18,999
לְהַרְגִיז!
(טרילינג)

371
00:22:19,000 --> 00:22:20,639
אהה.
רחמים, זה לא מצחיק!

372
00:22:20,640 --> 00:22:22,439
(הערה דרמטית)

373
00:22:22,440 --> 00:22:23,839
(נושם בכבדות)

374
00:22:23,840 --> 00:22:26,760
(הד של מספר קולות)
אתה לא מכיר אותנו.

375
00:22:28,160 --> 00:22:30,360
אבל אנחנו מכירים אותך.

376
00:22:32,400 --> 00:22:34,519
הייתה לנו מועצה.

377
00:22:34,520 --> 00:22:36,719
(מתנשף)

378
00:22:36,720 --> 00:22:40,320
דע מה נשרף.

379
00:22:41,120 --> 00:22:42,720
(GASPS)

380
00:22:43,720 --> 00:22:46,519
(תפילת אקאן מהדהדת קלות)

381
00:22:46,520 --> 00:22:48,440
(צפצוף נמוג)

382
00:22:50,240 --> 00:22:52,600
(תפילה וצפצוף מתגברים)

383
00:22:55,120 --> 00:22:57,400
(התפילה מסתיימת, הצפצוף מפסיק)

384
00:22:58,280 --> 00:23:00,200
(קשקש)

385
00:23:02,600 --> 00:23:03,800
(GASPS)

386
00:23:04,800 --> 00:23:06,479
(צקצוק חזק)

387
00:23:06,480 --> 00:23:08,160
(צמרמורת דוהה)

388
00:23:09,240 --> 00:23:10,840
(מתנשף)

389
00:23:17,640 --> 00:23:19,720
(מוזיקה נמוכה ומטרידה)

390
00:23:23,160 --> 00:23:25,240
(פטפוט קלוש, לא ברור)

391
00:23:30,960 --> 00:23:32,840
(נושם בכבדות)

392
00:23:34,120 --> 00:23:36,680
(הערה דרמטית)
(GASPS)

393
00:23:40,640 --> 00:23:42,480
(הערה מוזרה)

394
00:23:45,360 --> 00:23:47,200
(לחיצת מקלדת)

395
00:23:48,360 --> 00:23:51,000
הו, אני רק הולך לבדוק
על מקנזי התינוקת.
- בסדר.

396
00:24:00,200 --> 00:24:01,800
(GASPS)

397
00:24:03,680 --> 00:24:06,800
(מוזיקה מטלטלת נמשכת,
שירת המקהלה נמוגה)

398
00:24:25,240 --> 00:24:27,600
(הד לחישות לא ברור)

399
00:24:35,840 --> 00:24:37,760
(נושף ברעד)

400
00:24:42,200 --> 00:24:44,079
(מוזיקה ולחישות מתפוגגות)

401
00:24:44,080 --> 00:24:45,680
(שאיפה)

402
00:24:49,000 --> 00:24:50,760
גבר (לוחש): כל כך יפה.

403
00:24:52,320 --> 00:24:54,240
אישה (בשקט): תראה מה עשינו.

404
00:24:57,480 --> 00:24:59,720
(מוזיקת פסנתר רכה)

405
00:25:02,000 --> 00:25:03,600
אתה רוצה עוד שמיכה?

406
00:25:06,560 --> 00:25:08,160
מה עם אסי?

407
00:25:09,040 --> 00:25:10,599
זה אפריקאי.

408
00:25:10,600 --> 00:25:12,440
אבל זה לא שם תקין,
האם זה?

409
00:25:13,240 --> 00:25:16,199
אני חושב שכמה אלפי אנשים
יתחנן להבדיל.

410
00:25:16,200 --> 00:25:18,679
אני לא קורא לבת שלי 'קל'.

411
00:25:18,680 --> 00:25:20,600
(יוצץ שיניים) Ess-ee.

412
00:25:21,520 --> 00:25:23,279
אני אוהב את קלאודיה.

413
00:25:23,280 --> 00:25:25,519
אתה אוהב את קלאודיה שיפר.

414
00:25:25,520 --> 00:25:27,519
(נושף ברעד)

415
00:25:27,520 --> 00:25:29,120
(כווץ)
אתה בסדר?

416
00:25:30,040 --> 00:25:31,839
התקשר לרחמים.

417
00:25:31,840 --> 00:25:33,959
תגיד לה שהיא מגיעה בשלום.

418
00:25:33,960 --> 00:25:36,119
אני לא עוזב אותך.

419
00:25:36,120 --> 00:25:39,080
לך הביתה.
ולחזור טרי מחר?

420
00:25:39,920 --> 00:25:42,040
מיס שיפר
זקוקה לשנת היופי שלה.

421
00:25:43,840 --> 00:25:45,440
אני אהיה בסדר.

422
00:25:46,520 --> 00:25:48,720
(מוזיקת פסנתר רכה ממשיכה)

423
00:25:50,440 --> 00:25:52,280
הנה אנחנו הולכים.
אה.

424
00:25:53,120 --> 00:25:55,079
(COOS)

425
00:25:55,080 --> 00:25:56,680
ששש.

426
00:26:11,800 --> 00:26:13,440
(הדלת נפתחת)

427
00:26:15,120 --> 00:26:16,719
(הדלת נסגרת)

428
00:26:16,720 --> 00:26:18,359
(גנחות)

429
00:26:18,360 --> 00:26:20,719
(המוזיקה הופכת למבשר רעות)

430
00:26:20,720 --> 00:26:22,320
(גנחות)

431
00:26:23,240 --> 00:26:24,840
(אנחות)

432
00:26:25,680 --> 00:26:27,360
(נושף ברעד)

433
00:26:28,160 --> 00:26:29,760
(כווץ)

434
00:26:30,800 --> 00:26:33,520
(מתנשף ברכות)
(קורות חיים של שירת מקהלה SOMBRE)

435
00:26:35,240 --> 00:26:37,040
(COOING)

436
00:26:40,880 --> 00:26:42,639
היי, קלאודיה הקטנה.

437
00:26:42,640 --> 00:26:44,599
(מצחקק)

438
00:26:44,600 --> 00:26:46,200
אתה מחפש אותי?

439
00:26:47,880 --> 00:26:49,480
(אנחות)

440
00:26:56,080 --> 00:26:57,680
(לחיצה על הכפתור)

441
00:26:59,600 --> 00:27:01,359
(הדלת נפתחת)

442
00:27:01,360 --> 00:27:03,319
הו! חשבתי שתהיה
ישן עמוק עד עכשיו.

443
00:27:03,320 --> 00:27:04,719
אתה בטח מטומטם.

444
00:27:04,720 --> 00:27:06,159
התפרים שלי כואבים.

445
00:27:06,160 --> 00:27:08,679
הם יעשו זאת, אהבה.
בדיוק עברת ניתוח גדול.

446
00:27:08,680 --> 00:27:10,399
זה לא מרגיש נכון.

447
00:27:10,400 --> 00:27:12,879
בסדר, תן לי לקחת מותק
ואני אסתכל.

448
00:27:12,880 --> 00:27:14,639
בוא הנה.

449
00:27:14,640 --> 00:27:16,079
(ברכות) שלום.

450
00:27:16,080 --> 00:27:17,680
(אנחות)

451
00:27:19,280 --> 00:27:21,480
(מוזיקה מרתיעה)

452
00:27:22,840 --> 00:27:24,519
(אנחות)

453
00:27:24,520 --> 00:27:26,120
(כווץ)

454
00:27:28,160 --> 00:27:29,760
(אנחות)

455
00:27:30,880 --> 00:27:32,480
בואו נסתכל.

456
00:27:41,040 --> 00:27:42,840
הם נראים קצת כואבים.

457
00:27:43,880 --> 00:27:46,440
אני אביא את הרופא
לבוא ולהסתכל קצת.

458
00:27:47,240 --> 00:27:50,400
בינתיים,
לנסות לנוח קצת.

459
00:27:53,640 --> 00:27:55,240
(הדלת נפתחת)

460
00:27:57,680 --> 00:27:59,279
(הדלת נסגרת)

461
00:27:59,280 --> 00:28:01,720
(מוזיקה מבשרת רעות)

462
00:28:05,800 --> 00:28:08,240
(גנחות)
(אנחות, רחרוח)

463
00:28:09,280 --> 00:28:10,880
(אנחות)

464
00:28:11,720 --> 00:28:13,320
(לחיצה על הכפתור)

465
00:28:14,520 --> 00:28:16,719
(SNIFFS) בואו ננסה את השני.

466
00:28:16,720 --> 00:28:18,320
(גנחות)

467
00:28:20,120 --> 00:28:21,720
(נאנח עמוקות)

468
00:28:27,560 --> 00:28:29,600
(צועק) הו, אלוהים.
לעזאזל!

469
00:28:30,440 --> 00:28:32,640
(מוזיקה מרתיעה)

470
00:28:47,160 --> 00:28:49,840
אתה רואה? זה נראה סגול.

471
00:28:50,760 --> 00:28:52,840
הנה...
זה נראה לי בסדר.

472
00:28:56,000 --> 00:28:58,999
אחרת אתה בריא, נכון,
מיס מקנזי?

473
00:28:59,000 --> 00:29:00,600
גברת

474
00:29:02,960 --> 00:29:05,360
רגע, הם נלקחו לפני עידנים.

475
00:29:06,200 --> 00:29:07,879
אני יודע שאתה עסוק.
(אנחות)

476
00:29:07,880 --> 00:29:10,959
לא הייתי מבזבז את זמנך
עם משהו שיכולתי להתמודד איתו.

477
00:29:10,960 --> 00:29:13,040
אני רק רוצה להאכיל את הבת שלי.

478
00:29:13,960 --> 00:29:16,600
אני לא יכול להחזיק אותה,
אני לא יכול להרים את התינוק שלי.

479
00:29:17,400 --> 00:29:19,000
אז בבקשה.

480
00:29:19,920 --> 00:29:22,280
אתה יכול פשוט להסתכל שוב?
אָנָא.

481
00:29:23,120 --> 00:29:25,479
אני אביא אחות
אתה קצת אקמול.

482
00:29:25,480 --> 00:29:27,199
אז נבדוק אותך.

483
00:29:27,200 --> 00:29:28,760
בְּסֵדֶר?

484
00:29:29,560 --> 00:29:31,479
אתה תהיה בסדר גמור.

485
00:29:31,480 --> 00:29:33,080
תאמין לי.

486
00:29:34,760 --> 00:29:36,399
(אנחות)

487
00:29:36,400 --> 00:29:38,559
(עמום) היי! לַחֲכוֹת!

488
00:29:38,560 --> 00:29:40,160
היי!

489
00:29:41,040 --> 00:29:42,839
היי!

490
00:29:42,840 --> 00:29:44,359
לַחֲכוֹת!

491
00:29:44,360 --> 00:29:45,599
הכל בסדר?

492
00:29:45,600 --> 00:29:47,799
בִּיוֹשֶׁר. היית חושב
היא הייתה לקוחה משלמת.

493
00:29:47,800 --> 00:29:49,519
אתה יכול לתת לה משככי כאבים?

494
00:29:49,520 --> 00:29:51,120
נתראה!
ביי.

495
00:29:52,000 --> 00:29:54,319
(מוזיקה מבשרת רעות)

496
00:29:54,320 --> 00:29:55,880
(עמום) בבקשה!

497
00:29:56,680 --> 00:29:58,559
תעזור לה! אָנָא!

498
00:29:58,560 --> 00:30:01,040
(הערה דרמטית)
(GASPS)

499
00:30:02,240 --> 00:30:03,879
קלאודיה!

500
00:30:03,880 --> 00:30:05,319
אלוהים רחם!

501
00:30:05,320 --> 00:30:09,119
קלאודיה? קלאודיה!
(גונח)

502
00:30:09,120 --> 00:30:10,959
(לא ברור)

503
00:30:10,960 --> 00:30:12,519
(גונח)

504
00:30:12,520 --> 00:30:14,760
(תינוק בוכה)
(גונח)

505
00:30:15,960 --> 00:30:18,080
(בוכה)

506
00:30:19,760 --> 00:30:22,000
(בוכה ושאג)

507
00:30:24,560 --> 00:30:26,039
(תינוק בוכה)

508
00:30:26,040 --> 00:30:27,640
סטייס?

509
00:30:29,440 --> 00:30:31,639
סטייס?

510
00:30:31,640 --> 00:30:33,679
(נאנח חלש)
סטייס, אהבה?

511
00:30:33,680 --> 00:30:35,480
(גונח)
(GASPS)

512
00:30:36,440 --> 00:30:38,199
(הערה דרמטית)
(GASPS)

513
00:30:38,200 --> 00:30:39,639
(צועק) עזרה!

514
00:30:39,640 --> 00:30:42,519
עֶזרָה!

515
00:30:42,520 --> 00:30:44,159
אני צריך עזרה בעוד תשע, עכשיו!

516
00:30:44,160 --> 00:30:45,359
סטייס?

517
00:30:45,360 --> 00:30:47,359
(צפצוף)
(בשקט) סטייס?

518
00:30:47,360 --> 00:30:50,079
סטייסי-אן? אתה שומע אותי?
(באופן חלש) זה שורף...

519
00:30:50,080 --> 00:30:51,719
זה נשרף...

520
00:30:51,720 --> 00:30:53,359
סטייסי-אן?

521
00:30:53,360 --> 00:30:55,039
(גונח) זה נשרף...

522
00:30:55,040 --> 00:30:57,319
סטייסי-אן?
זה נשרף...

523
00:30:57,320 --> 00:30:59,600
סטייס?
(גונח)

524
00:31:01,000 --> 00:31:02,639
סטייס?

525
00:31:02,640 --> 00:31:04,840
(תינוק בוכה)

526
00:31:05,680 --> 00:31:07,560
(צפצוף ובכי מתחזק)

527
00:31:08,480 --> 00:31:10,560
(מכווץ)
סטייס!

528
00:31:12,040 --> 00:31:13,599
זה בסדר, קלאודיה.

529
00:31:13,600 --> 00:31:15,639
חתוך ונקה!

530
00:31:15,640 --> 00:31:17,399
בסדר, מותק. בסדר, בסדר.

531
00:31:17,400 --> 00:31:19,879
היא כל כך רחוקה!
בְּסֵדֶר.

532
00:31:19,880 --> 00:31:21,880
(נהימה)

533
00:31:22,960 --> 00:31:24,560
(צפצוף)

534
00:31:26,080 --> 00:31:28,159
אני לא יכול להרגיש דופק.
איפה צוות ההתרסקות?!

535
00:31:28,160 --> 00:31:30,639
אנחנו צריכים לאבטח נתיב אוויר
ולהעלות נוזלים!

536
00:31:30,640 --> 00:31:32,399
(נהימה)

537
00:31:32,400 --> 00:31:34,480
(קשקש)

538
00:31:35,480 --> 00:31:37,480
המשיכו הלאה ושימו את הרפידות.
כֵּן.

539
00:31:38,280 --> 00:31:40,280
(MUZIC SOMBRE)

540
00:31:42,800 --> 00:31:45,600
היא ב-VF! תתכוננו לזעזע!
(DEFIB מופעל)

541
00:31:46,480 --> 00:31:47,919
לכולם ברור?
כֵּן!

542
00:31:47,920 --> 00:31:49,159
מְזַעזֵעַ!

543
00:31:49,160 --> 00:31:50,519
(BANG)
היי!

544
00:31:50,520 --> 00:31:52,639
כן, מותק. בוא, בוא, בוא!

545
00:31:52,640 --> 00:31:54,519
(לוחש)

546
00:31:54,520 --> 00:31:56,120
(BANG)

547
00:31:59,040 --> 00:32:00,839
(פטפוט עמום)

548
00:32:00,840 --> 00:32:02,920
(MUZIC SOMBRE)

549
00:32:08,720 --> 00:32:10,320
(צמרמורת)

550
00:32:17,600 --> 00:32:19,560
(שירת מקהלה SOMBRE)

551
00:32:21,880 --> 00:32:23,760
(אנחות)

552
00:32:30,680 --> 00:32:32,640
(מוסיקת SOMBRE ממשיכה)

553
00:32:34,520 --> 00:32:36,120
(GASPS)

554
00:32:41,880 --> 00:32:43,760
(DEFIB מופעל)

555
00:32:47,600 --> 00:32:49,239
(BANG)

556
00:32:49,240 --> 00:32:50,840
(אנחות)

557
00:32:51,920 --> 00:32:53,840
(פטפוט עמום)

558
00:32:55,480 --> 00:32:57,080
(הערה דרמטית)

559
00:32:59,320 --> 00:33:01,480
(מוזיקת פסנתר עדינה)

560
00:33:02,600 --> 00:33:05,440
(פעימות לב חלשות)

561
00:33:14,760 --> 00:33:16,239
אמא?

562
00:33:16,240 --> 00:33:18,480
(פעימת הלב נעצרת, צפצוף שטוח)

563
00:33:21,400 --> 00:33:23,240
(גזס) אמא!

564
00:33:24,040 --> 00:33:25,599
אִמָא.

565
00:33:25,600 --> 00:33:29,439
אמא?
זה נשרף.

566
00:33:29,440 --> 00:33:31,480
(שאיפה)
זה נשרף.

567
00:33:32,280 --> 00:33:33,880
(SNIFFS)
זה נשרף.

568
00:33:34,920 --> 00:33:37,040
(צפצוף שטוח ממשיך)

569
00:33:38,280 --> 00:33:41,279
(הערה דרמטית)
בסדר.

570
00:33:41,280 --> 00:33:44,479
הו, ישו, הו! בְּסֵדֶר. (לוחשות)

571
00:33:44,480 --> 00:33:46,560
(מתנשף)

572
00:33:48,160 --> 00:33:50,959
(נשימה מאומצת)

573
00:33:50,960 --> 00:33:52,559
(נושם בחדות)

574
00:33:52,560 --> 00:33:55,079
(SOMBRE MUSIC BUILS)

575
00:33:55,080 --> 00:33:57,040
(המוזיקה מתפוגגת)
(נושף ברכות)

576
00:33:58,840 --> 00:34:00,839
(GASPS)

577
00:34:00,840 --> 00:34:03,599
(SOBS)
(מוזיקה נמוכה וזוזה)

578
00:34:03,600 --> 00:34:05,200
אמא.

579
00:34:12,120 --> 00:34:13,720
(נשיקות, אנחות)

580
00:34:14,880 --> 00:34:16,480
(SNIFFS)

581
00:34:17,360 --> 00:34:19,320
(מוסיקת SOMBRE ממשיכה)

582
00:34:21,920 --> 00:34:23,519
(BANG)
(GASPS)

583
00:34:23,520 --> 00:34:25,239
קלאודיה!
(גנחות)

584
00:34:25,240 --> 00:34:27,119
קלאודיה! בְּסֵדֶר.

585
00:34:27,120 --> 00:34:29,159
(מתנשף) קלאודיה.
בסדר, בסדר, בסדר.

586
00:34:29,160 --> 00:34:32,079
בסדר, קלאודיה. עצור, עצור,
לעצור, לעצור. קלאודיה, תפסיק.

587
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
בוא לשבת. בוא שב,
בוא לשבת. לְהִתִיַשֵׁב.

588
00:34:38,080 --> 00:34:40,000
(מוזיקת סקרנית, עדינה)

589
00:34:48,240 --> 00:34:49,840
(מתנשף ברכות)

590
00:34:51,040 --> 00:34:52,640
השן של אמא.

591
00:34:56,681 --> 00:34:58,480
(מוזיקת פסנתר SOMBRE)

592
00:34:59,400 --> 00:35:01,760
אבא אמר לי שיש לה דלקת.
הממ?

593
00:35:02,840 --> 00:35:04,280
היא עשתה זאת.

594
00:35:05,080 --> 00:35:06,760
והיא התחננה לעזרה.

595
00:35:08,000 --> 00:35:10,039
הם פשוט השאירו אותה לסבול.

596
00:35:10,040 --> 00:35:11,640
מַדוּעַ?

597
00:35:18,240 --> 00:35:21,680
אני לא חושב שהייתי מאמין בזה
אם לא הייתי רואה את זה בעצמי.

598
00:35:22,480 --> 00:35:23,999
(אנחות)

599
00:35:24,000 --> 00:35:25,800
קיבלתי את התשובות שחיפשתי.

600
00:35:27,720 --> 00:35:29,960
(אנחות) אני צריך את השן של קודג'ו.

601
00:35:31,480 --> 00:35:33,520
השן עגול צווארי?
ממ-הממ.

602
00:35:34,440 --> 00:35:36,719
וואו יאה גן לעשות את זה?
להרוס את זה.

603
00:35:36,720 --> 00:35:38,720
סיים את החזקה.
(אנחות)

604
00:35:40,040 --> 00:35:43,359
די טיט סביב די מאן נק.

605
00:35:43,360 --> 00:35:45,199
אותו אדם שניסה להרוג אותך.

606
00:35:45,200 --> 00:35:46,880
הפעם אני אהיה מוכן לקראתו.

607
00:35:48,880 --> 00:35:51,799
נו אה? אה-אה. אה-אה. (מצחקק)

608
00:35:51,800 --> 00:35:53,919
Mi cyaan tek על כל חוסר התרגשות.

609
00:35:53,920 --> 00:35:56,359
ממ-ממ. מי חפי לשקול את בלוטת התריס שלי.

610
00:35:56,360 --> 00:35:58,560
תישאר כאן אז.
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

611
00:36:00,440 --> 00:36:02,240
זה מה שסטייסי אמרה לך לעשות?

612
00:36:03,240 --> 00:36:04,879
כֵּן.
אתה בטוח?

613
00:36:04,880 --> 00:36:07,279
מה עוד יכול
השן ביד שלי התכוון?

614
00:36:07,280 --> 00:36:11,520
אני לא עוזב אותו
לסבול לבד כמו שאמא שלי סבלה.

615
00:36:14,000 --> 00:36:15,679
אתה לא חייב לבוא.

616
00:36:15,680 --> 00:36:17,280
אני לא תעשה את זה בשבילך.

617
00:36:19,840 --> 00:36:21,520
למשפחה שלנו מעולם לא היה כסף.

618
00:36:22,320 --> 00:36:23,680
לְעוֹלָם לֹא.

619
00:36:24,520 --> 00:36:27,000
לפעמים זה נהיה ממש נואש.

620
00:36:28,520 --> 00:36:32,879
אבל סטייסי-אן הייתה שם
לטפל אה wi.

621
00:36:32,880 --> 00:36:35,800
תמיד שולחים כסף
כשאנחנו צריכים את זה.

622
00:36:39,040 --> 00:36:41,600
ומי דאג לה?

623
00:36:46,360 --> 00:36:49,560
אם סטייסי לא רוצה,
אני אעשה את זה.

624
00:36:51,160 --> 00:36:53,040
אבל אני אעשה את זה בדרך שלי.

625
00:36:56,640 --> 00:36:58,239
(מוזיקה אופטימית)

626
00:36:58,240 --> 00:37:01,199
♪ CHAKA DEMUS ו-PLIERS:
רצח שהיא כתבה ♪

627
00:37:01,200 --> 00:37:03,919
♪ רצח היא כתבה
♪ אמיתי, אמיתי

628
00:37:03,920 --> 00:37:11,719
♪ רצח היא כתבה
♪ צפו ב'יה עכשיו, השם שלו

629
00:37:11,720 --> 00:37:14,239
♪ פנים יפות ואופי רע

630
00:37:14,240 --> 00:37:16,239
♪ אני די חי
cyaan' hold Chaka

631
00:37:16,240 --> 00:37:17,319
♪ Seh gyal yuh יפה

632
00:37:17,320 --> 00:37:19,799
♪ יוה תתמודד יפה
אבל יא אופי מלוכלך

633
00:37:19,800 --> 00:37:22,319
♪ גיאל אתה פשוט אה
להתנהג פלרטטנית מדי, פלרטטנית

634
00:37:22,320 --> 00:37:24,519
♪ אתה רץ אל טום, דיק,
וגם הארי

635
00:37:24,520 --> 00:37:27,399
♪ וכשאתה מוצא טעות,
אתה מדבר על יוה סליחה

636
00:37:27,400 --> 00:37:29,279
♪ תתפאר איך היא נראית סקסית ♪
(השיר מסתיים בפתאומיות)

637
00:37:29,280 --> 00:37:31,399
ספר לי את התוכנית.
אתה מכיר את התוכנית!

638
00:37:31,400 --> 00:37:33,999
אנחנו מסקרנים אותו. אנחנו תופסים את השן.
אנחנו מרסקים את זה.

639
00:37:34,000 --> 00:37:35,639
ואז קודג'ו חוזר לשגרה.

640
00:37:35,640 --> 00:37:37,279
אז מה אם זה לא יעבוד?

641
00:37:37,280 --> 00:37:41,280
ואז הוא מבלה בהוויה של נצח
מיוסרת על ידי מכשפה מטורפת!

642
00:37:42,080 --> 00:37:44,559
אני לא אוהב את התוכנית הזאת יותר.
זו התוכנית שלך!

643
00:37:44,560 --> 00:37:47,119
רצית לעשות את זה בדרך שלך,
אז אנחנו עושים את זה בדרך שלך, מה זה-

644
00:37:47,120 --> 00:37:49,000
ששש! (מוצץ שיניים)
(אנחות)

645
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
(מוזיקה מתוחה)

646
00:37:53,400 --> 00:37:55,680
(הערה ארוכה ומדאיגה)

647
00:37:58,360 --> 00:38:00,359
(גרידה, חבטה)

648
00:38:00,360 --> 00:38:02,480
(נבהל, לחש מלמל)

649
00:38:03,520 --> 00:38:05,560
(גרידה וחבטה)

650
00:38:08,000 --> 00:38:09,920
(חרקים מצפצפים)

651
00:38:12,080 --> 00:38:13,719
זה קבר?

652
00:38:13,720 --> 00:38:15,320
(הערה מטורפת)

653
00:38:22,360 --> 00:38:24,280
אתה נשאר כאן ותשגיח עליו.

654
00:38:25,120 --> 00:38:27,239
אני אלך לבית.
אתה פאקינג משוגע?!

655
00:38:27,240 --> 00:38:28,480
שש-שש!

656
00:38:30,600 --> 00:38:33,760
אם לא אחזור בעוד עשר דקות,
פשוט לך, בסדר?

657
00:38:34,680 --> 00:38:37,080
ותתקשר לאבא שלי.
אבל אין לי את המספר שלו.

658
00:38:37,880 --> 00:38:40,319
(אנחות) השתמש בטלפון שלי.

659
00:38:40,320 --> 00:38:41,920
קח את זה.

660
00:38:43,680 --> 00:38:45,280
(מגמגם)

661
00:38:46,360 --> 00:38:48,160
עשר דקות.

662
00:38:52,200 --> 00:38:54,800
(מוזיקה במתח נמוך)

663
00:39:18,240 --> 00:39:20,440
(מוזיקה מרתיעה)

664
00:39:25,600 --> 00:39:27,560
(הערות מבשרות)

665
00:39:31,480 --> 00:39:33,080
(אנחות)

666
00:39:34,680 --> 00:39:36,640
(רוח מתערבלת קלות)

667
00:39:37,680 --> 00:39:39,600
(שעון מתקתק קלות)

668
00:39:44,640 --> 00:39:46,760
(שעון מתקתק)

669
00:39:54,280 --> 00:39:56,120
(צירים חורקים קלות)

670
00:40:15,040 --> 00:40:16,920
(השעון ממשיך לתקתק)

671
00:40:18,720 --> 00:40:23,079
(שרה בשקט) אמא של
אבן גדולה צריכה לזוז

672
00:40:23,080 --> 00:40:25,080
(מנגינה מזמזמת)

673
00:40:32,800 --> 00:40:35,160
(הד לחישה נמוך)
(נהימות)

674
00:40:42,120 --> 00:40:44,280
(מוזיקה סקרנית)

675
00:40:49,920 --> 00:40:51,639
חרא.

676
00:40:51,640 --> 00:40:53,560
(מוזיקה נמוכה ומבשרת רעות)

677
00:41:07,280 --> 00:41:09,320
(לוח הרצפה חורק)
(מתנשף ברכות)

678
00:41:13,960 --> 00:41:15,999
(נושם ברעד)

679
00:41:16,000 --> 00:41:17,800
(מוזיקה נמוכה ומבשרת רעות נמשכת)

680
00:41:21,600 --> 00:41:24,119
(מוזיקה דרמטית רועשת)
(צרחות)

681
00:41:24,120 --> 00:41:26,280
(TASER BUZZZING)
(צורח)

682
00:41:27,280 --> 00:41:29,560
(נהימות)
(צורח)

683
00:41:30,400 --> 00:41:32,679
(נאבקת)

684
00:41:32,680 --> 00:41:34,280
(זמזום רם)
(צועק)

685
00:41:35,160 --> 00:41:36,760
(מתנשף)

686
00:41:37,600 --> 00:41:39,680
(גונח)

687
00:41:41,000 --> 00:41:43,480
(מוזיקה אינטנסיבית, דרמטית)

688
00:41:50,440 --> 00:41:51,679
(הערה דרמטית)
(GASPS)

689
00:41:51,680 --> 00:41:53,159
(צועק) רחמים?!

690
00:41:53,160 --> 00:41:54,919
רַחֲמִים!
(נהימות)

691
00:41:54,920 --> 00:41:57,559
(מתנשף)
קדג'ו. אָנָא.

692
00:41:57,560 --> 00:41:59,159
תראה אותי!

693
00:41:59,160 --> 00:42:00,839
תסתכל עליי.

694
00:42:00,840 --> 00:42:02,319
מַבָּט.

695
00:42:02,320 --> 00:42:03,799
זה אני.
(נאחן קלוש)

696
00:42:03,800 --> 00:42:04,999
(הערה דרמטית)
זה אני.

697
00:42:05,000 --> 00:42:06,600
(זמזום רם)
(GASPS)

698
00:42:11,480 --> 00:42:13,479
(שעון מתקתק)

699
00:42:13,480 --> 00:42:15,080
(תקתק מתפוגג)

700
00:42:17,920 --> 00:42:20,360
(חבטה קצבית)

701
00:42:23,160 --> 00:42:24,879
(רעשני עץ)

702
00:42:24,880 --> 00:42:27,120
(נקש עץ)

703
00:42:28,480 --> 00:42:31,040
(קורות חיים קצביים)
(אנחות)

704
00:42:32,960 --> 00:42:34,880
(נושם בכבדות)

705
00:42:38,200 --> 00:42:40,319
קדג'ו? קדג'ו, לא!

706
00:42:40,320 --> 00:42:42,559
(חבטות עמומות)
(עמום) עצור! קדג'ו!

707
00:42:42,560 --> 00:42:44,839
לֹא! קדג'ו!
(דופק)

708
00:42:44,840 --> 00:42:46,679
(בקול רם) לא! לְהַפְסִיק! לַחֲכוֹת!

709
00:42:46,680 --> 00:42:49,120
(צעדים יוצאים)
(נושם ברעד)

710
00:42:50,080 --> 00:42:52,999
(גישת צעדים)

711
00:42:53,000 --> 00:42:54,800
(חריקות עץ)
(אנחות)

712
00:42:59,120 --> 00:43:02,039
באמת לא היית צריך להיות
נמשך לזה.

713
00:43:02,040 --> 00:43:03,679
(מתנשף)

714
00:43:03,680 --> 00:43:05,519
הוא לא האיש שאתה חושב שהוא.

715
00:43:05,520 --> 00:43:07,159
(מוזיקה איומה)
(GASPS)

716
00:43:07,160 --> 00:43:09,239
עצור! אָנָא!

717
00:43:09,240 --> 00:43:10,920
לְהַפְסִיק! אוליבר!
(דופק)

718
00:43:11,760 --> 00:43:14,079
(מוזיקה דרמטית)
קדג'ו! (GASPS)

719
00:43:14,080 --> 00:43:15,759
(צועק) לא! לְהַפְסִיק!

720
00:43:15,760 --> 00:43:17,399
רגע, קודג'ו!

721
00:43:17,400 --> 00:43:19,759
(מוזיקה אינטנסיבית)
קדג'ו! קדג'ו!

722
00:43:19,760 --> 00:43:22,879
(דופק)
עזור לי! עזור לי! עזור לי! עזור לי!

723
00:43:22,880 --> 00:43:25,439
(צווחות) עזרה מייייי! עזור לי!

724
00:43:25,440 --> 00:43:27,119
(המוזיקה נעצרת בפתאומיות)

725
00:43:27,120 --> 00:43:30,320
(מוזיקה מתוחה)

726
00:43:31,920 --> 00:43:35,120
כתוביות של Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky